1 00:00:01,988 --> 00:00:04,988 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:17,755 --> 00:00:19,666 Eles são assustadores e excêntricos 3 00:00:19,841 --> 00:00:21,752 Misterioso e assustador 4 00:00:21,927 --> 00:00:23,758 Eles são completamente esquisitos 5 00:00:23,930 --> 00:00:25,648 A família Addams 6 00:00:25,933 --> 00:00:27,764 A casa é um museu 7 00:00:27,977 --> 00:00:29,808 Quando as pessoas vêm vê-los 8 00:00:29,980 --> 00:00:31,777 Eles realmente são um grito 9 00:00:31,941 --> 00:00:33,613 A família Addams 10 00:00:34,945 --> 00:00:36,298 Legal. 11 00:00:36,739 --> 00:00:37,854 Legal. 12 00:00:40,535 --> 00:00:41,570 Pequeno. 13 00:00:41,787 --> 00:00:43,664 Então coloque um xale de bruxa 14 00:00:43,831 --> 00:00:45,628 Uma vassoura na qual você pode rastejar 15 00:00:45,792 --> 00:00:47,623 Vamos fazer uma visita 16 00:00:47,795 --> 00:00:50,912 A família Addams 17 00:01:11,744 --> 00:01:15,737 Idéia maravilhosa, Morticia, juntando esta velha serra novamente. 18 00:01:16,083 --> 00:01:18,881 Achei que seria bom para o tio Fester. 19 00:01:19,420 --> 00:01:22,014 Isso é divertido. Me deixa todo arrepiado. 20 00:01:22,424 --> 00:01:25,939 É sempre tão emocionante vendo como esses jogos acabam. 21 00:01:26,179 --> 00:01:28,647 Falta apenas mais um passo, meu velho. 22 00:01:31,186 --> 00:01:32,858 Zounds. 23 00:01:33,564 --> 00:01:35,361 - A eletricidade acabou. - Claro! 24 00:01:36,276 --> 00:01:38,631 Eu sabia que algo iria estragar tudo. 25 00:01:38,821 --> 00:01:42,052 Agora, agora, tio Fester, só sentiu sua falta por um fio de cabelo. 26 00:01:42,284 --> 00:01:43,717 Não importa, vou conseguir outro fusível. 27 00:01:43,870 --> 00:01:48,625 Não, esqueça. Estou sem humor agora. Estarei na minha casa na árvore. 28 00:01:51,296 --> 00:01:53,810 Gomez, querido, não foi a campainha? 29 00:01:54,008 --> 00:01:57,125 Eu acredito que foi. Isso significa que a eletricidade está boa. 30 00:01:57,346 --> 00:02:00,179 Deve ter sido o tio Fester que queimou um fusível. 31 00:02:00,392 --> 00:02:02,701 Vou pedir ao Pugsley que lhe traga um novo. 32 00:02:05,607 --> 00:02:07,518 Senhorita Ofélia. 33 00:02:11,323 --> 00:02:13,473 Ofélia, que surpresa. 34 00:02:14,410 --> 00:02:19,165 Oh, querido cunhado, você vê a mais miserável das mulheres. 35 00:02:19,459 --> 00:02:21,654 Bem, você é isso. Mas o que aconteceu? 36 00:02:25,342 --> 00:02:28,140 Throckmorton não gostou disso. Ele me abandonou. 37 00:02:28,346 --> 00:02:31,702 Montrose não gostou. Throckmorton não gostou. 38 00:02:33,060 --> 00:02:35,051 Bando de desmancha-prazeres. 39 00:02:35,480 --> 00:02:38,040 Bem, veja pelo lado positivo, Ophelia. 40 00:02:38,818 --> 00:02:40,615 Só porque você foi abandonado uma ou duas vezes, 41 00:02:40,779 --> 00:02:42,531 isso não significa que você não seja atraente. 42 00:02:42,698 --> 00:02:46,373 Você é muito atraente, e forte como um boi. 43 00:02:46,828 --> 00:02:50,867 - Olá, tia Ofélia. - Oh, Pugsley, este é um dia trágico. 44 00:02:51,126 --> 00:02:52,559 O que aconteceu? 45 00:02:56,049 --> 00:02:57,801 Throckmorton não gostou disso. 46 00:02:57,968 --> 00:03:01,722 Agora, Pugsley, você pode ver por que o coração da sua tia Ophelia está partido. 47 00:03:01,974 --> 00:03:03,805 Seu coração e minhas costas. 48 00:03:03,976 --> 00:03:05,853 Ophelia, pensei ter ouvido você. 49 00:03:06,021 --> 00:03:10,094 Oh, tio Fester, você vê uma mulher muito miserável. 50 00:03:11,111 --> 00:03:12,544 Diga, você parece melhor. 51 00:03:12,696 --> 00:03:14,288 Ophelia foi abandonada. 52 00:03:14,449 --> 00:03:16,963 - De novo? - Praticamente deixado no altar. 53 00:03:17,870 --> 00:03:19,189 O que aconteceu? 54 00:03:23,335 --> 00:03:25,644 Throckmorton não gostava de praticar judô. 55 00:03:25,839 --> 00:03:28,478 Você com certeza tem uma fraqueza para esquisitos. 56 00:03:29,093 --> 00:03:31,129 Ninguém me ama pelo que sou. 57 00:03:31,805 --> 00:03:33,921 Bem, isso é compreensível. 58 00:03:34,100 --> 00:03:35,658 Você já tentou oferecer dinheiro? 59 00:03:35,810 --> 00:03:38,324 Mas, padre, isso não é indigno? 60 00:03:38,522 --> 00:03:40,990 Muito e, além disso, não funciona. 61 00:03:41,193 --> 00:03:44,868 Oh, anime-se, tia Ophelia, você será uma solteirona muito simpática. 62 00:03:48,828 --> 00:03:51,900 Ophelia, talvez você esteja um pouco ansiosa demais. 63 00:03:52,666 --> 00:03:55,419 Os homens gostam de suas mulheres misteriosas, evasivas. 64 00:03:55,712 --> 00:03:57,270 Esse é o meu tipo. 65 00:03:57,589 --> 00:04:01,707 Receio que deva subir e descansar. Eu simplesmente não tenho mais forças. 66 00:04:06,351 --> 00:04:08,546 Veja, ele só andou um metro e oitenta. 67 00:04:13,193 --> 00:04:15,024 Não há esperança para mim. 68 00:04:16,782 --> 00:04:18,613 Eu ouvi minha irmã Ophelia? 69 00:04:19,577 --> 00:04:22,853 - Quem mais me deixa preto e azul? - Ah, meu caro. 70 00:04:23,833 --> 00:04:27,109 - Isso é francês. - Querido, por favor, Ophelia primeiro. 71 00:04:28,255 --> 00:04:29,290 Eu sou o próximo. 72 00:04:30,425 --> 00:04:33,462 Bem, acho que vou trabalhar sobre o problema de Ofélia. 73 00:04:34,722 --> 00:04:39,159 Oh, pobre Ofélia. Ela parece destinada a não encontrar o amor. 74 00:04:39,812 --> 00:04:41,928 Talvez pudéssemos encontrar algo para distraí-la. 75 00:04:42,107 --> 00:04:44,177 Algum tipo de carreira, talvez. 76 00:04:44,360 --> 00:04:46,635 Talvez ela pudesse ir para o Japão e pratique luta de sumô. 77 00:04:46,822 --> 00:04:49,700 Ela tentou isso. Foi assim que ela perdeu Horácio. 78 00:04:50,535 --> 00:04:53,732 Eu tenho isso, ciência. O mundo precisa de outra Madame Curie. 79 00:04:53,956 --> 00:04:56,948 Excelente! Vamos dar a ela alguns dos produtos químicos de Pugsley, 80 00:04:57,169 --> 00:05:00,002 e ela pode misturar, misturar, misturar até que ela descubra algo. 81 00:05:00,214 --> 00:05:02,569 - Mas o quê? - Não sei. 82 00:05:02,759 --> 00:05:05,319 Talvez ela pudesse se misturar outro homem. 83 00:05:16,736 --> 00:05:18,294 Acho que estou começando a entender alguma coisa. 84 00:05:18,447 --> 00:05:21,564 Você sabe, isso me lembra de Sir Newton Addams. 85 00:05:21,785 --> 00:05:23,741 Quando ele fez suas descobertas científicas? 86 00:05:23,913 --> 00:05:26,473 Não, quando ele colocou fogo em sua casa. 87 00:05:26,666 --> 00:05:29,578 Ah, sim, esse foi o ponto alto de sua carreira. 88 00:05:29,795 --> 00:05:32,263 - Bem, vamos começar? - Certo. 89 00:05:32,674 --> 00:05:34,266 - Pó. - Pó. 90 00:05:37,097 --> 00:05:38,849 - Água. - Água. 91 00:05:44,607 --> 00:05:47,246 - Ácido clorídrico. - Ácido clorídrico. 92 00:05:51,282 --> 00:05:53,955 - Tintura de benjoim. - Tintura de benjoim. 93 00:05:56,289 --> 00:05:58,757 - Ácido salicílico. - Ácido salicílico. 94 00:06:00,127 --> 00:06:03,483 Tio Fester, você continua me dando o mesmo tubo de ensaio o tempo todo. 95 00:06:03,716 --> 00:06:07,152 Sim, eu sei, misturei todos eles. Economiza tubos de ensaio. 96 00:06:07,763 --> 00:06:09,242 Muito astuto. 97 00:06:11,810 --> 00:06:15,405 - Agora, a garrafa preta. - A garrafa preta. 98 00:06:19,278 --> 00:06:21,746 - A garrafa branca. - A garrafa branca. 99 00:06:25,661 --> 00:06:28,016 - A garrafa azul. - A garrafa azul. 100 00:06:31,836 --> 00:06:34,225 - A garrafa verde. - A garrafa verde. 101 00:06:35,007 --> 00:06:37,237 - Não, você não. - Por que não? 102 00:06:37,928 --> 00:06:40,203 Essa é a minha loção pós-barba. 103 00:06:40,389 --> 00:06:45,144 - Tio Fester, isso é ácido sulfúrico. - Sim, eu sei, é muito picante. 104 00:06:50,236 --> 00:06:53,433 Há algo sobre um homem com ácido sulfúrico. 105 00:07:04,505 --> 00:07:07,542 Não há nada como uma tarde tranquila de cultura. 106 00:07:08,343 --> 00:07:11,619 Querida, talvez Ophelia deveria se dedicar à arte. 107 00:07:15,728 --> 00:07:18,640 Você pode estar certo. A ciência não parece ser isso. 108 00:07:18,857 --> 00:07:19,892 Aqui são 3:00. 109 00:07:20,025 --> 00:07:22,937 Ophelia esteve lá misturando produtos químicos por duas horas e nada. 110 00:07:23,155 --> 00:07:26,306 Bem, devemos ser pacientes com estes novos cientistas. 111 00:07:26,534 --> 00:07:30,083 Afinal, querido, ela não tem a menor ideia do que ela está fazendo. 112 00:07:32,334 --> 00:07:34,529 Veja, acho que ela tropeçou em alguma coisa. 113 00:07:34,712 --> 00:07:37,624 - Parece algo grande. - Vou ver o que é. 114 00:07:42,681 --> 00:07:45,149 Parabéns, Ofélia. O que aconteceu? 115 00:07:45,351 --> 00:07:49,708 Eu descobri que se eu misturasse a coisa azul com aquela coisa verde... 116 00:07:50,399 --> 00:07:54,517 Bem, a ciência está definitivamente fora de questão. Mas não se preocupe, pensaremos em algo. 117 00:07:54,780 --> 00:07:56,498 Não há esperança para mim. 118 00:08:04,001 --> 00:08:09,439 'Esta é a última rosa do verão 119 00:08:09,758 --> 00:08:14,149 Isso está florescendo sozinho 120 00:08:14,723 --> 00:08:18,716 Isso é extraordinário, inacreditável. É este quarto. 121 00:08:19,021 --> 00:08:21,410 Esta sala de arte e beleza. 122 00:08:21,607 --> 00:08:24,724 Ophelia, encontramos sua carreira. Você poderia ser um cantor de ópera. 123 00:08:24,945 --> 00:08:26,094 Eu, uma cantora de ópera? 124 00:08:26,239 --> 00:08:28,707 - Bom, você vai ter que engordar um pouco. - Ah, eu vou, eu vou. 125 00:08:28,909 --> 00:08:31,946 Sim, sua voz precisará de um pouco de polimento e eu conheço o esmalte certo. 126 00:08:32,163 --> 00:08:34,472 - Primo Itt. - Exatamente, vou procurá-lo. 127 00:08:40,675 --> 00:08:42,028 Ah, primo Itt. 128 00:08:45,431 --> 00:08:47,308 - Morticia, tenho uma notícia maravilhosa. - O que é isso, querido? 129 00:08:47,475 --> 00:08:49,147 Ophelia está no limiar de uma nova carreira. 130 00:08:49,311 --> 00:08:52,428 Eu sei, ela me contou tudo. Não é emocionante? 131 00:08:52,649 --> 00:08:55,038 Certamente é. Primo Itt! 132 00:08:57,572 --> 00:09:00,245 Itt, agora você vem aqui neste minuto. 133 00:09:02,704 --> 00:09:06,583 Brincalhão e sorrateiro também. Minha querida, você se importaria de tentar? 134 00:09:07,377 --> 00:09:09,732 Primo Itt, é uma emergência. 135 00:09:15,304 --> 00:09:18,853 Não, primo Itt, a casa não está pegando fogo. Mas temos outra emergência. 136 00:09:19,101 --> 00:09:21,296 Ophelia quer aprender a cantar. 137 00:09:21,771 --> 00:09:23,363 Espere. Nós precisamos de você. 138 00:09:23,899 --> 00:09:27,096 Gomez, querido, você tem certeza que o primo Itt é nosso homem? 139 00:09:27,529 --> 00:09:30,965 Ele passou 15 anos em o Instituto de Música da África Ocidental. 140 00:09:31,200 --> 00:09:33,839 - Ensino? - Fornecimento de cabelo para arcos de violino. 141 00:09:35,372 --> 00:09:37,522 Ah, bem, nesse caso, 142 00:09:37,709 --> 00:09:40,542 Primo Itt, o que você acha as chances da irmã Ophelia são? 143 00:09:43,633 --> 00:09:44,986 Certamente, você tem uma opinião? 144 00:09:46,596 --> 00:09:48,314 Com muito trabalho duro. 145 00:09:49,433 --> 00:09:51,264 E estudo sério e intenso. 146 00:09:53,855 --> 00:09:55,766 Essa é a sua opinião considerada? 147 00:09:58,486 --> 00:09:59,965 Bem, pelo menos há esperança. 148 00:10:00,239 --> 00:10:03,515 E um verdadeiro artista vive de esperança, contanto que ele tenha uma constituição forte. 149 00:10:03,743 --> 00:10:07,531 Começaremos imediatamente. Farei com que Lurch acompanhe Ophelia. 150 00:10:12,881 --> 00:10:14,951 Oh, querido, este está fora de serviço. 151 00:10:15,134 --> 00:10:16,283 Sem problemas. 152 00:10:25,147 --> 00:10:26,375 Você ligou? 153 00:10:26,524 --> 00:10:29,357 Lurch, como você gostaria de ser Acompanhante de Ofélia? 154 00:10:31,405 --> 00:10:34,317 Caro Lurch, ele é um grande entusiasta. 155 00:10:35,536 --> 00:10:37,254 Primo Itt, assuma. 156 00:10:38,790 --> 00:10:41,623 Querido, acho que deveríamos ir embora os amantes da música sozinhos. 157 00:10:41,836 --> 00:10:45,465 Lurch pegará Ophelia. Vamos para a sala de jogos ler. 158 00:10:46,133 --> 00:10:49,443 Eu tenho uma ideia melhor. Vamos para a sala de jogos brincar. 159 00:10:52,600 --> 00:10:54,272 - Segure isso. - Obrigado, querido. 160 00:10:54,811 --> 00:10:57,279 Agora, é realmente muito simples. 161 00:10:57,482 --> 00:11:00,201 Quando Fester apita, o jogo começa. 162 00:11:01,111 --> 00:11:04,262 O primeiro jogador a pegar o disco para as pontuações da parede oposta. 163 00:11:04,491 --> 00:11:06,800 Ah, mas querido, isso não deveria para ser jogado no gelo? 164 00:11:06,994 --> 00:11:09,064 - Isso é muito escorregadio. - Muito sensato. 165 00:11:09,247 --> 00:11:11,397 - Tudo bem, vocês dois. Você está pronto? - Preparar. 166 00:11:28,273 --> 00:11:30,503 Gomez, querido, acredito que ele está tentando para nos dizer algo. 167 00:11:30,693 --> 00:11:32,490 Vamos, Fester, fale. 168 00:11:35,157 --> 00:11:37,466 Ah, agora, Fester, você pode falar mais claramente do que isso. 169 00:11:43,960 --> 00:11:48,192 Oh, meu Deus, Ophelia lá em cima estudando ópera, e agora isso. 170 00:11:48,466 --> 00:11:50,297 Estamos nos tornando uma família bastante musical. 171 00:11:50,469 --> 00:11:52,505 Ou isso ou ele engoliu o apito. 172 00:11:52,680 --> 00:11:55,797 Tio Fester, eu te avisei sobre aqueles lanches entre as refeições. 173 00:11:56,018 --> 00:11:58,691 Querida, quantas calorias tem um apito? 174 00:12:00,858 --> 00:12:02,576 Bem, você está pronto? 175 00:12:05,990 --> 00:12:07,582 Agora, de volta ao jogo. 176 00:12:09,077 --> 00:12:12,353 Gomez, querido, você não acha devemos verificar Ophelia? 177 00:12:12,582 --> 00:12:14,698 O primo Itt deve tê-la cantando como um pássaro agora. 178 00:12:14,876 --> 00:12:16,628 - Um canário? - Um abutre. 179 00:12:17,338 --> 00:12:18,657 Sonhador! 180 00:12:21,635 --> 00:12:23,705 Não aguentamos o suspense por mais tempo. 181 00:12:23,888 --> 00:12:25,685 Como vai o nosso passarinho canoro? 182 00:12:25,849 --> 00:12:28,841 Prezado primo Itt, ele me ensinou tudo o que sabe. 183 00:12:30,397 --> 00:12:31,796 Ainda mais? 184 00:12:31,941 --> 00:12:34,614 Generoso ao extremo. Bem, dispare. 185 00:12:53,010 --> 00:12:55,285 Por George, ele a ensinou tudo o que ele sabe. 186 00:12:55,472 --> 00:12:56,791 Até o último... 187 00:12:58,017 --> 00:13:01,896 Mas, primo Itt, na ópera, eles não cantam em italiano? 188 00:13:03,900 --> 00:13:05,458 Isso era italiano? 189 00:13:12,244 --> 00:13:14,439 Realmente temperamental, aqueles cabelos compridos. 190 00:13:14,623 --> 00:13:18,855 Oh, querido, assim como minha carreira estava florescendo, foi cortado pela raiz. 191 00:13:19,546 --> 00:13:23,061 Ainda não, querida Ophelia, nós arranjaremos outro professor para você. 192 00:13:23,301 --> 00:13:26,373 Eu conheço exatamente o homem, Ophelia. Signor Bellini. 193 00:13:26,597 --> 00:13:28,713 Querida, você tem certeza de que ele está disponível para atendimentos domiciliares? 194 00:13:28,892 --> 00:13:31,690 Querida, o Signor Bellini é um artista. 195 00:13:31,896 --> 00:13:35,855 E os artistas estão sempre prontos sacrificar pela arte, se o preço for justo. 196 00:13:36,110 --> 00:13:38,749 Vamos ver quanto dinheiro temos em mãos. 197 00:13:46,582 --> 00:13:48,300 Você ligou? 198 00:13:48,501 --> 00:13:50,731 Isso é o que chamo de arte funcional. 199 00:13:52,381 --> 00:13:54,531 Estamos sem dinheiro para pequenas despesas, Lurch. 200 00:13:59,599 --> 00:14:01,112 No barril, por favor. 201 00:14:05,899 --> 00:14:07,093 Obrigado, Lurch. 202 00:14:07,234 --> 00:14:09,350 Mais na caixa de gelo. 203 00:14:09,529 --> 00:14:12,407 Bom pensamento. Não há nada como dinheiro frio. 204 00:14:28,513 --> 00:14:30,469 Parar. Pare, pare! 205 00:14:31,517 --> 00:14:33,189 Há algo errado, Signor Bellini? 206 00:14:33,352 --> 00:14:35,707 Não, exceto que nos meus 20 anos 207 00:14:35,897 --> 00:14:38,730 de treinar os grandes, quase grandes e até ingratos, 208 00:14:38,943 --> 00:14:42,652 Nunca ouvi tantos gritos, chiando e gritando 209 00:14:42,907 --> 00:14:44,420 de uma garganta humana. 210 00:14:44,576 --> 00:14:47,693 Eu tenho um sentimento O Signor Bellini não está muito impressionado. 211 00:14:48,539 --> 00:14:52,327 Bobagem. Esses maestros só abusam os alunos que eles amam. 212 00:14:52,795 --> 00:14:54,353 Vamos tentar de novo, mestre? 213 00:14:54,506 --> 00:14:57,464 Quem se importa? Já tenho úlceras. 214 00:15:04,686 --> 00:15:06,278 Está melhor, signor? 215 00:15:08,441 --> 00:15:11,274 Você gostaria que eu te mostrasse quão melhor? 216 00:15:11,486 --> 00:15:13,522 Sim, Signor Bellini, sim. 217 00:15:18,454 --> 00:15:19,887 Temperamento. 218 00:15:20,040 --> 00:15:23,430 Você tem razão. Eu poderia ter quebrado uma bengala perfeitamente boa. 219 00:15:25,130 --> 00:15:28,805 Ele é realmente um capataz. Ele está tentando trazer Ophelia para fora. 220 00:15:29,052 --> 00:15:32,010 Se ele bater nela, eles terão que carregá-la. 221 00:15:32,723 --> 00:15:35,840 Signorina Frump, Não aguento mais hoje. 222 00:15:36,061 --> 00:15:39,497 Amanhã volto cobrando outra taxa... Lição. 223 00:15:39,732 --> 00:15:42,644 - Apenas pratique. - Qual parte devo praticar? 224 00:15:43,070 --> 00:15:46,062 Cante todos eles. De repente, pelo que me importa. 225 00:15:46,283 --> 00:15:48,080 Ah, você quer dizer assim? 226 00:16:02,054 --> 00:16:04,522 Você poderia fazer isso de novo? Ou não ouvi o que ouvi? 227 00:16:04,724 --> 00:16:08,194 Oh, alegria para o mundo, Encantei meu maestro 228 00:16:08,771 --> 00:16:13,401 com meu simples triplo-stop, duplo vibrato harmônico vocal. 229 00:16:22,623 --> 00:16:24,295 Um milagre musical. 230 00:16:25,168 --> 00:16:30,162 É incrível. Sob toda essa mediocridade ela tem talento oculto. 231 00:16:30,467 --> 00:16:32,583 Talvez possamos trazê-lo à tona. 232 00:16:32,761 --> 00:16:35,514 Se ela estiver disposta a trabalhar, e você está disposto a pagar. 233 00:16:35,724 --> 00:16:37,442 Pagaremos qualquer coisa. O que ela tem que fazer? 234 00:16:37,601 --> 00:16:39,956 Primeiro, ela deve esvaziar sua mente de tudo. 235 00:16:40,146 --> 00:16:41,181 Isso não deve ser problema. 236 00:16:41,314 --> 00:16:44,784 - Ela deve cantar dia e noite. - Dia e noite? 237 00:16:45,028 --> 00:16:48,225 - Noite e dia. - Ah, esse ela conhece. 238 00:16:49,993 --> 00:16:53,269 Começando com escalas, ela deve trabalhar cinco horas por dia. 239 00:16:53,706 --> 00:16:56,823 Se ela cortar refeições e dormir, ela pode trabalhar 25 horas por dia. 240 00:16:57,044 --> 00:17:00,514 Gomez, querido, não existem apenas 24 horas em um dia? 241 00:17:00,757 --> 00:17:03,794 Por George, você está certo. Ela apenas terá que cantar mais rápido. 242 00:17:05,013 --> 00:17:07,925 Em três meses Vou prepará-la para a audição. 243 00:17:09,352 --> 00:17:10,990 Melhor ser seis. 244 00:17:12,773 --> 00:17:14,729 Mortícia, isso é francês. 245 00:17:16,361 --> 00:17:19,797 - Gomez, querido, temos um convidado. - Ah, me perdoe. 246 00:17:26,708 --> 00:17:28,539 Você ligou? 247 00:17:28,711 --> 00:17:31,271 Lurch, você poderia por favor mostrar Sr. Bellini a porta. 248 00:17:34,719 --> 00:17:36,516 Mas não estou pronto para ir. 249 00:17:38,390 --> 00:17:39,823 Tudo bem, estou pronto. 250 00:17:40,393 --> 00:17:43,271 Quero que você também trabalhe no tremolo dela. 251 00:17:43,481 --> 00:17:47,030 Ah, nós vamos, nós vamos. Vou colocá-la em uma dieta rigorosa. 252 00:17:56,581 --> 00:17:59,937 Querido, que seis meses emocionantes já foi. 253 00:18:00,169 --> 00:18:03,127 E em alguns momentos, nossa Ophelia estará fazendo um teste 254 00:18:03,340 --> 00:18:06,252 para o próprio grande empresário Rudolpho. 255 00:18:06,469 --> 00:18:09,984 Isso me lembra, tio Fester, como vai o spray para a garganta de Ophelia? 256 00:18:13,437 --> 00:18:16,031 Acho que precisa de um pouco de amônia. 257 00:18:16,817 --> 00:18:20,048 A cor está ficando boa. É uma espécie de fúcsia biliosa. 258 00:18:20,655 --> 00:18:23,567 - Pronto, acho que está feito. - Bem, saberemos em um momento. 259 00:18:27,623 --> 00:18:30,421 - É perfeito. - Bem, tenho que pegar enquanto está quente. 260 00:18:34,757 --> 00:18:38,272 Aí está você. Squirt do cantor nº 5. 261 00:18:38,512 --> 00:18:40,582 Obrigado, tio Fester. 262 00:18:40,849 --> 00:18:46,287 Quando borrifarmos isso na garganta de Ophelia, ela cantará como nunca cantou antes. 263 00:18:49,151 --> 00:18:51,745 Deve ser o Signor Bellini e o grande Rudolpho. 264 00:18:51,947 --> 00:18:55,064 Rápido, tio Fester, suba as escadas e borrife Ophelia. 265 00:18:59,039 --> 00:19:03,555 Signor Bellini e empresário Rudolpho. 266 00:19:10,847 --> 00:19:13,964 Ah, encantador, ouvimos muito sobre você. 267 00:19:14,185 --> 00:19:18,701 Sim, também ouvi bastante sobre você. E até hoje eu não acreditei. 268 00:19:18,983 --> 00:19:22,419 Vamos continuar com a audição. Que voz você vai ouvir. 269 00:19:22,654 --> 00:19:25,805 Só um momento, Bellini. Empresário, Gomez Addams aqui. 270 00:19:26,159 --> 00:19:27,911 Agora, antes de trazermos a mocinha, 271 00:19:28,078 --> 00:19:29,989 há poucos detalhes do contrato para ser resolvido. 272 00:19:30,164 --> 00:19:31,677 Primeiro, ela terá faturamento de estrela. 273 00:19:31,833 --> 00:19:34,472 Faturamento em estrela? Mas eu nem a ouvi ainda. 274 00:19:34,670 --> 00:19:36,820 Exatamente, não podemos correr nenhum risco. 275 00:19:38,175 --> 00:19:41,770 - Queremos ver o nome de Ophelia em luzes. - Nas luzes? 276 00:19:42,264 --> 00:19:44,824 Tio Fester fornecerá a eletricidade. 277 00:19:47,312 --> 00:19:48,870 Ele pode fazê-lo piscar. 278 00:19:53,111 --> 00:19:57,582 Agora, quanto ao dinheiro, salário, estamos preparados para começar modestamente. 279 00:19:57,868 --> 00:20:00,143 $ 10.000 por semana mais 90% do valor bruto. 280 00:20:00,329 --> 00:20:03,480 E, claro, ingressos grátis para todos os membros da família 281 00:20:03,709 --> 00:20:04,858 em todas as apresentações. 282 00:20:05,920 --> 00:20:07,751 Pegue a garota e deixe-a cantar. 283 00:20:07,923 --> 00:20:10,676 No devido tempo, Bellini. Só mais um detalhe para acertar. 284 00:20:10,885 --> 00:20:14,400 Empresário, não queremos Ophelia fazendo qualquer uma daquelas óperas velhas e cansadas 285 00:20:14,640 --> 00:20:16,710 por Wagner, Puccini, Verdi. 286 00:20:16,893 --> 00:20:20,169 Você vê, nós sentimos que um novo vocalista deveria ter uma nova ópera. 287 00:20:20,398 --> 00:20:23,993 Exatamente, e com isso em mente, minha querida Morticia compôs um. 288 00:20:24,320 --> 00:20:27,517 É um pequeno item espumoso intitulado Tarde Em Um Pântano. 289 00:20:31,997 --> 00:20:36,036 Bellini, se algum dia eu sair daqui vivo, você não estará. 290 00:20:37,295 --> 00:20:40,253 Coisa, posso ficar com os contratos? Obrigado. 291 00:20:41,175 --> 00:20:43,609 Agora, se você apenas assinar o contrato. 292 00:20:44,179 --> 00:20:47,854 Signor Gomez, não assinarei nada. 293 00:20:48,101 --> 00:20:49,898 Muito bem, um aperto de mão é suficiente. 294 00:20:50,062 --> 00:20:52,018 Por favor, faça a vontade dele. Aperte as mãos. 295 00:21:00,034 --> 00:21:02,104 Aí vem minha querida irmã, Ophelia. 296 00:21:06,835 --> 00:21:08,791 Senhores, por favor, sentem-se. 297 00:21:14,720 --> 00:21:16,358 Jogue, Signor Lurch. 298 00:21:33,036 --> 00:21:34,992 Isto é inacreditável. 299 00:21:35,623 --> 00:21:37,181 O que você fez com ela? 300 00:21:37,333 --> 00:21:40,769 Ele não é o modesto? É tudo obra do Signor Bellini. 301 00:21:41,005 --> 00:21:44,361 Tudo o que fizemos foi borrifar a garganta dela com o atomizador especial do tio Fester. 302 00:21:44,593 --> 00:21:47,312 Seus tolos! Você derreteu os nós em sua corda vocal. 303 00:21:47,514 --> 00:21:51,666 Bellini, você está barrado da minha casa de ópera. 304 00:21:51,936 --> 00:21:52,925 Mesmo com ingresso. 305 00:21:53,063 --> 00:21:56,180 Empresário Rudolpho, você não ouviu a ópera da minha esposa. 306 00:21:56,401 --> 00:21:58,631 Por isso estou grato. 307 00:21:59,029 --> 00:22:02,817 O preconceito contra a música nova. Pelo menos você pode ouvir o final. 308 00:22:03,285 --> 00:22:04,559 É realmente inspirador. 309 00:22:04,954 --> 00:22:07,422 Enquanto os dançarinos deslizam através da areia movediça, 310 00:22:07,624 --> 00:22:09,740 o refrão aumenta triunfantemente. 311 00:22:10,127 --> 00:22:14,757 E a prima donna canta aquela adorável ária, Afternoon In A Swamp. 312 00:22:18,138 --> 00:22:20,652 Deixou-o sem palavras. Eu sabia que isso iria pegá-lo. 313 00:22:23,979 --> 00:22:28,097 Olá. Ofélia Frump? Só um minuto, vou ver se ela... 314 00:22:28,360 --> 00:22:29,349 Esse sou eu. 315 00:22:30,529 --> 00:22:33,202 Throckmorton, amante, anjo, onde você está? 316 00:22:33,825 --> 00:22:35,656 Escondido. Sim claro. 317 00:22:41,419 --> 00:22:42,932 Tchau, tchau amante. 318 00:22:45,090 --> 00:22:47,479 Desculpe. Não posso entrar na ópera. 319 00:22:48,178 --> 00:22:49,167 Você não pode? 320 00:22:49,304 --> 00:22:53,900 Oh, minha querida jovem, este foi um dia marcante para a música. 321 00:22:55,187 --> 00:22:57,178 E quanto a Uma tarde em um pântano, 322 00:22:58,233 --> 00:23:00,667 este certamente foi um deles. 323 00:23:02,280 --> 00:23:03,633 Sinto muito, Signor Bellini, 324 00:23:04,032 --> 00:23:06,944 mas uma mulher deve colocar o amor antes de sua carreira. 325 00:23:07,537 --> 00:23:10,256 Esqueça. Só vou dar uma longa caminhada, 326 00:23:11,042 --> 00:23:12,760 contra os semáforos. 327 00:23:15,464 --> 00:23:17,136 O que é tudo isso sobre amor e carreira? 328 00:23:17,300 --> 00:23:18,813 Throckmorton me quer de volta. 329 00:23:18,969 --> 00:23:21,961 Ele diz que agora tem certeza de que podemos ser completamente compatíveis. 330 00:23:22,181 --> 00:23:23,899 Ah, o que aconteceu? 331 00:23:24,059 --> 00:23:26,095 - Ele praticou judô. - Judô? 332 00:23:26,270 --> 00:23:27,385 Esse. 333 00:23:40,247 --> 00:23:42,636 - Como estamos? - Pontuação perfeita, querido. 334 00:23:43,043 --> 00:23:44,840 Você perdeu 100 de 100. 335 00:23:51,971 --> 00:23:53,529 A correspondência chegou. 336 00:23:57,103 --> 00:23:58,502 Obrigado, Coisa. 337 00:23:59,231 --> 00:24:01,347 Gomez, querido, é das Ilhas Canárias. 338 00:24:01,525 --> 00:24:03,481 Estranho, não conhecemos nenhum canário. 339 00:24:05,197 --> 00:24:08,553 - Ah, é da minha irmã Ophelia. - Eu me pergunto o que ela diz. 340 00:24:10,454 --> 00:24:13,014 Oh, ela diz que estava tudo errado entre ela e Throckmorton 341 00:24:13,208 --> 00:24:16,518 - desde o primeiro momento em que se conheceram. - Desde o primeiro momento em que se conheceram? 342 00:24:16,754 --> 00:24:20,030 Ele deslocou o ombro. Mas ela diz que está feliz. 343 00:24:20,342 --> 00:24:22,902 Ela recuperou sua voz em duas partes e está mais adorável do que nunca. 344 00:24:23,096 --> 00:24:25,530 - Ela até nos enviou um disco. - Bem, vamos ouvir. 345 00:24:31,858 --> 00:24:35,897 Ah, estou me apaixonando 346 00:24:37,532 --> 00:24:39,284 Por George, ela fez isso de novo. 347 00:24:40,285 --> 00:24:43,595 Devo escrever para ela imediatamente. Tenho uma ideia adorável para o próximo disco dela. 348 00:24:43,832 --> 00:24:44,867 O que, cara mia? 349 00:24:45,000 --> 00:24:47,036 O Sexteto de Lúcia. 350 00:24:48,036 --> 00:24:58,036 Baixado de www.AllSubs.org 351 00:24:58,086 --> 00:25:02,636 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0